InstalTancaments
ГлавнаяТехнический глоссарий
485 технических терминов

Технический глоссарий окон, изоляции и ограждений

Профессиональный словарь с 485 терминами о ПВХ-окнах, стеклопакетах, тепло- и звукоизоляции, профилях, фурнитуре, нормах и сертификациях.

Полный справочник для профессионалов, архитекторов, строителей и владельцев. Составлен Кимом Родригесом, специалистом-установщиком с более чем 25-летним опытом и сертификациями Passivhaus.

Типы окон и способы открывания24

Глухое окно
Без открывания, только остекление
Поворотное окно
Створка вращается на боковых петлях (открывание внутрь или наружу)
Поворотно-откидное окно
Двойное открывание: поворотное (вертикальная ось) и откидное (нижняя горизонтальная ось)
Раздвижное окно
Створки скользят горизонтально по направляющим
Подъёмно-раздвижное окно
Створка поднимается и скользит с герметичным закрыванием; для больших размеров
Параллельно-откидное окно
Сочетает откидное открывание и параллельное скольжение
Среднеповоротное окно
Вращается вокруг центральной оси (горизонтальной или вертикальной)
Подъёмное окно (гильотинное)
Вертикальное скольжение с противовесом или пружиной
Складное окно (гармошка)
Шарнирные створки складываются гармошкой
Откидное окно
Створка поворачивается из вертикального в горизонтальное положение на петлях
Панорамное окно
Большая остеклённая поверхность для максимального обзора и освещения
Витражное окно
Окно больших размеров, иногда от пола до потолка
Балконная дверь
Окно до пола с функцией прохода
Дверь-окно
Элемент, выполняющий функцию окна и проходной двери
Мансардное окно / световой люк
Окно, установленное в наклонной кровле
Арочное окно / полукруглое
Окно с изогнутой верхней частью
Окно-иллюминатор
Круглое окно
Двойное окно
Две отдельные рамы для максимальной звуко- и теплоизоляции
Микровентиляция
Минимальное открытие створки для постоянной контролируемой вентиляции
Створка заподлицо
Рама и створка на одном уровне снаружи (минималистичный дизайн)
Углублённая створка
Створка расположена ближе к интерьеру относительно рамы
Полузаподлицо створка
Промежуточное положение между заподлицо и углублённой
Открывание внутрь
Створка открывается внутрь здания
Открывание наружу
Створка открывается наружу здания

Стёкла и остекление56

Флоат-стекло (float glass)
Базовое стекло, изготовленное методом флотации на расплавленном олове
Монолитное / одинарное стекло
Один лист стекла без камеры
Закалённое стекло (Securit)
Термически обработанное, в 4-5 раз прочнее; при разрушении рассыпается на мелкие фрагменты
Ламинированное стекло (Stadip)
Два или более стёкол, соединённых плёнками PVB или EVA
Низкоэмиссионное стекло (Low-E / ATR)
Металлическое серебряное покрытие, снижающее теплопотери; эмиссивность от 0,89 до ~0,03
Солнцезащитное стекло
Покрытие, отражающее солнечное излучение и снижающее теплопоступления
Селективное стекло / высокоэффективное
Сочетает солнцезащиту и низкую эмиссивность
Шелкотрафаретное стекло
Рисунок, нанесённый методом шелкографии и закреплённый закалкой
Матовое / сатинированное стекло
Поверхность обработана кислотой для обеспечения приватности
Полупрозрачное стекло
Пропускает свет, но не обеспечивает чёткую видимость
Самоочищающееся стекло (BioClean)
Покрытие из диоксида титана, активируемое УФ-излучением
Армированное стекло
Стекло с встроенной металлической сеткой
Узорчатое стекло
Стекло с текстурами или рисунками на поверхности
Тонированное в массе стекло
Стекло с цветом, интегрированным в массу
Отражающее стекло
Покрытие, отражающее свет и тепло
Безопасное стекло
Закалённое или ламинированное, минимизирующее риск травм
Акустическое стекло / звукоизолирующее
Ламинированное со специальной акустической плёнкой
Стекло с покрытием
Стекло с функциональными металлическими покрытиями
Фотоэлектрическое стекло
Вырабатывает электричество из солнечного света
Вакуумное стекло (VIG)
Два листа, герметично соединённые вакуумом; Ug ~0,47 Вт/м²К при толщине всего ~8 мм
Обогреваемое стекло
Токопроводящее покрытие нагревает поверхность, устраняя конденсат
Электрохромное стекло
Меняет тон под действием электрического тока
Стекло PDLC (жидкокристаллическое)
Переключается из непрозрачного в прозрачное состояние при подаче тока
Стекло SPD (взвешенные частицы)
Блокирует до 99% света без электричества
Фотохромное стекло
Автоматически темнеет под воздействием УФ-излучения
Термохромное стекло
Меняет оптические свойства в зависимости от температуры
Двухкамерный стеклопакет
Два стекла, разделённые воздушной или газовой камерой
Трёхкамерный стеклопакет
Три стекла с двумя промежуточными камерами
Стеклопакет (UVA / IGU)
Герметичный комплект стёкол с камерой
Воздушная камера
Пространство между стёклами (оптимально: 16 мм)
Газ аргон
Инертный газ; улучшает изоляцию ~20% по сравнению с воздухом в низкоэмиссионном стекле
Газ криптон
Инертный газ, более эффективный чем аргон; позволяет более узкие камеры (~6 мм)
Газ ксенон
Наиболее изолирующий и дорогой инертный газ
Дистанционная рамка / спейсер
Профиль-разделитель, поддерживающий расстояние между стёклами
Тёплый край (warm edge)
Дистанционная рамка с низкой теплопроводностью (Swisspacer, TGI, Super Spacer)
TPS (Thermo Plastic Spacer)
Усовершенствованный термопластичный спейсер
Поливинилбутираль (PVB)
Промежуточная плёнка в ламинированном стекле (стандарт: 0,38 мм)
Акустический PVB (PVB Silence)
Плёнка, разработанная для звукоизоляции (0,76 мм)
Этиленвинилацетат (EVA)
Альтернативная плёнка вместо PVB
Первичный герметик (бутил)
Первый периметральный герметик стеклопакета
Вторичный герметик
Структурный герметик (полисульфид, силикон или полиуретан)
Осушитель / молекулярное сито
Материал, поглощающий влагу внутри дистанционной рамки
Формула стеклопакета (напр. 4/16/4)
Толщина наружного стекла / камера / внутреннее стекло (мм)
Формула ламината (напр. 3+3, 44.2)
Толщины стёкол, соединённых плёнкой PVB
BE
Сокращение от «baixa emissivitat» (низкоэмиссионное)
Ar
Сокращение от «аргон»
CS
Сокращение от «control solar» (солнцезащита)
Нумерация поверхностей (1-2-3-4)
Нумерация снаружи внутрь; поверхность 2 = солнцезащита, поверхность 3 = низкоэмиссионное покрытие
Магнетронное напыление / Sputtering (мягкое покрытие)
Вакуумное осаждение; лучшие характеристики, но хрупкое покрытие
Пиролитическое (твёрдое покрытие)
Нанесение в процессе производства; более прочное, но менее эффективное
Climalit / Climalit Plus
Изолирующий стеклопакет от Saint-Gobain
Planitherm XN
Низкоэмиссионное стекло от Saint-Gobain
Planitherm 4S
Стекло четырёх сезонов (изоляция + солнцезащита)
Planistar One
Солнцезащитное + низкоэмиссионное стекло от Saint-Gobain
Stadip / Stadip Silence
Безопасный / акустический ламинат от Saint-Gobain
Guardian Sun
Высокоэффективное стекло от Guardian Glass

Теплоизоляция30

Коэффициент теплопередачи (значение U)
Тепло, проходящее через элемент на м² и градус Кельвина (Вт/м²К)
Uw (U window)
Коэффициент теплопередачи всего окна (значение маркировки CE)
Uf (U frame)
Коэффициент теплопередачи рамы
Ug (U glass)
Коэффициент теплопередачи стекла (центральная зона)
Ψ (Psi)
Линейный коэффициент теплопередачи дистанционной рамки (кромка стекло-рама)
Uw,inst
Коэффициент теплопередачи установленного окна (включая мостик холода установки)
Usb
Коэффициент теплопередачи короба рольставни
Теплопроводность (λ, лямбда)
Способность материала проводить тепло (Вт/мК)
Термическое сопротивление (R)
Способность сопротивляться прохождению тепла (м²К/Вт); R = 1/U
Мостик холода
Зона теплопотерь из-за нарушения непрерывности теплоизоляции
Линейный мостик холода
Вдоль откосов, перемычек, подоконников
Точечный мостик холода
В местах крепежа, шурупов и т.д.
Терморазрыв профиля (RPT)
Изолирующий материал между внутренней и наружной сторонами алюминиевого профиля
Полиамид 6.6
Материал для терморазрыва, армированный 25% стекловолокна
Тепловая оболочка
Совокупность ограждающих конструкций, ограничивающих жилое пространство
Коэффициент солнечного теплопоступления (значение g)
Доля солнечной энергии, проходящей через стекло (шкала 0-1)
SHGC (Solar Heat Gain Coefficient)
Североамериканский эквивалент коэффициента солнечного теплопоступления
Светопропускание (TL)
Процент видимого света, проходящего через стекло
Энергетическое отражение (Re)
Процент отражённой солнечной энергии
Энергетическое поглощение (Ae)
Процент солнечной энергии, поглощённой стеклом
Индекс селективности (S)
Отношение TL/g; чем выше, тем эффективнее (теоретический максимум: 2,37)
Эмиссивность (ε)
Способность излучать тепловую энергию; обычное стекло ~0,89; Low-E ~0,03
Солнечные теплопоступления
Тепло, получаемое через стекло от солнечного излучения
Теплопотери
Тепло, уходящее наружу
Поверхностная конденсация
Капли воды на внутренней поверхности стекла или рамы
Межслойная конденсация
Влага, конденсирующаяся внутри строительного элемента
Точка росы
Температура, при которой водяной пар конденсируется
Фактор температуры внутренней поверхности (fRsi)
Гигиенический критерий Passivhaus (≥ 0,25)
Энергетическая потребность
Энергия, необходимая для поддержания комфорта в помещении
Доля рамы (FM)
Процент площади рамы относительно общей площади проёма

Звукоизоляция62

Децибел (дБ)
Логарифмическая единица интенсивности звука
Децибел, взвешенный по кривой A (дБА)
Скорректированный по восприятию человеческого уха; наиболее используемый в нормативах
Децибел, взвешенный по кривой B (дБВ)
Для средних уровней (~70 фон); в настоящее время мало используется
Децибел, взвешенный по кривой C (дБС)
Почти плоский по всему спектру; для обнаружения низких частот
Децибел, взвешенный по кривой D (дБD)
Специально для шума воздушных судов
Децибел, взвешенный по кривой Z (дБZ)
Без взвешивания, плоская характеристика (также называемый «линейным»)
дБHL (Hearing Level)
Относительно порога слышимости; используется в аудиометрии
Фон
Единица субъективной громкости
Сон (Sone)
Единица громкости; 1 сон = тон 1000 Гц при 40 дБ
Rw (взвешенный индекс звукоизоляции)
Общий параметр, показывающий сколько шума блокирует элемент (дБ)
C (спектральный поправочный коэффициент)
Коррекция для средне-/высокочастотных шумов (голоса, бытовая техника)
Ctr (спектральный поправочный коэффициент для транспорта)
Коррекция для низкочастотного шума (транспорт, самолёты, музыка)
Rw(C;Ctr)
Полная запись; напр.: 37(-4;-9) дБ → Rw=37, Rw+C=33, Rw+Ctr=28
RA
Упрощённый индекс: RA = Rw + C (для внутреннего шума)
RA,tr
Индекс для транспортного шума: RA,tr = Rw + Ctr (наиболее актуальный для городских фасадов)
DnT,A
Звукоизоляция от воздушного шума, измеренная in situ между помещениями
D2m,nT,Atr
Звукоизоляция фасада (измеренная на расстоянии 2 м); ключевой параметр DB-HR
L'nT,w
Уровень ударного шума (in situ); меньшее значение = лучшая изоляция
STC (Sound Transmission Class)
Североамериканская система, эквивалентная Rw (значения STC на ~3-4 дБ выше)
Частота (Гц)
Колебания в секунду; определяет тон (низкий/высокий)
Диапазон слышимости человека
20 Гц — 20 000 Гц
Низкая частота
Низкие звуки (транспорт, механизмы)
Высокая частота
Высокие звуки (голоса, сигнализации)
Критическая частота (совпадения)
Акустически слабое место, где панель пропускает больше шума
Резонансная частота (f0)
Собственная частота колебаний системы
Октава
Интервал, в котором частота удваивается
Треть октавы
Подразделение, используемое для спектрального анализа и расчёта Rw
Акустическое затухание
Снижение уровня звука при прохождении через элемент
Эффект совпадения
Изгибная волна панели совпадает со звуковой; падение изоляции
Эффект массы
Большая масса = лучшая звукоизоляция
Эффект масса-пружина-масса
Принцип двойного остекления: две массы, разделённые камерой
Принцип асимметрии
Стёкла разной толщины предотвращают одновременный резонанс
Закон масс
Удвоение массы увеличивает звукоизоляцию на 6 дБ
Воздушный шум
Распространяется по воздуху (голоса, музыка, транспорт)
Ударный шум (структурный)
От удара или прямого контакта (шаги, вибрации)
Фланговый шум
Передаётся через смежные элементы (боковые стены, пол, потолок)
Розовый шум
Эталон в измерениях; спад 3 дБ на октаву
Белый шум
Одинаковая интенсивность на всех частотах
Транспортный шум
Преобладание низких частот; спектр, к которому относится Ctr
Постоянный шум
Колеблется менее чем на 5 дБ(А) в минуту
Импульсный шум
Колебания более 5 дБ менее чем за секунду
Ld (дневной индекс шума)
Эквивалентный дневной уровень (07:00-19:00); определяет требования DB-HR
Le (вечерний индекс шума)
Вечерний период (19:00-23:00)
Ln (ночной индекс шума)
Ночной период (23:00-07:00)
Lden
Общий суточный показатель (24 ч), штрафующий вечерний (+5 дБ) и ночной шум (+10 дБ)
LAeq,T
Эквивалентный непрерывный уровень, взвешенный по кривой A, за период T
Стратегическая карта шума (MER)
Обязательная картография ЕС с уровнями Lden и Ln
Зона акустической чувствительности
Зона с предельными уровнями в зависимости от назначения территории
Порог слышимости
0 дБ (20 микропаскалей)
Болевой порог
140 дБ
Повреждение слуха
Длительное воздействие > 85 дБА
Кривые равной громкости (Флетчер-Мансон)
Кривые равной громкости; ухо наиболее чувствительно в диапазоне 1000-4000 Гц
Реверберация
Сохранение звука за счёт многократных отражений
Время реверберации (T60)
Время затухания звука на 60 дБ
Разборчивость речи
Процент правильно воспринятой речи
Разность дБС-дБА
Указывает на преобладание низких частот (>10 дБ = структурная передача)
D2m,nT,Atr по Ld
От ≥30 дБА (Ld<60) до ≥47 дБА (Ld≥75) в спальнях
DnT,A между квартирами
≥50 дБА
L'nT,w между квартирами (удары)
≤65 дБ
Шум инженерных систем
≤30 дБА в спальнях/гостиных, ≤35 дБА на кухнях/в ванных
Рекомендация ВОЗ для спальни ночью
Максимум 30 дБА
Рекомендация ВОЗ для наружного транспортного шума
День: макс. 53 дБА / Ночь: макс. 45 дБА

Профильные системы и материалы52

ПВХ-U (жёсткий непластифицированный ПВХ)
Термопластичный полимер — основа оконных профилей
Алюминий
Лёгкий и прочный металл для рам
Дерево
Традиционный природный материал
Комбинированный (ПВХ-алюминий)
ПВХ внутри + алюминий снаружи
Оцинкованная сталь
Внутреннее армирование профилей ПВХ
Стекловолокно
Альтернатива стали в качестве армирования (напр. REHAU GENEO)
EPDM
Каучук для уплотнительных прокладок
Неопрен
Эластомер для уплотнителей
Силикон
Гибкий герметизирующий материал
MS-полимер (модифицированный силан)
Гибридный герметик с высокой адгезией и плотностью
Рама
Неподвижная периметральная конструкция, закреплённая в проёме
Створка
Подвижная или неподвижная часть, несущая стекло
Штапик
Деталь, фиксирующая стекло в створке
Уплотнитель притвора
Уплотнительная резинка между створкой и рамой
Центральный уплотнитель
Уплотнение между неподвижными рамами и створками
Уплотнитель остекления
Периметральный уплотнитель стекла
Фальц
Выемка профиля для установки стекла и обеспечения дренажа
Канал фурнитуры
Камера для размещения компонентов фурнитуры
Воздушные камеры профиля
Внутренние полости, обеспечивающие теплоизоляцию
Дренажная камера
Верхняя камера для отвода воды
Дренажное отверстие
Отверстия для водоотвода в дренажной камере
Стойка / импост
Вертикальный профиль, разделяющий проём
Горизонтальная перемычка (ригель)
Горизонтальный профиль, разделяющий проём
Стальное армирование
Профиль из оцинкованной стали, вставленный в камеры ПВХ
Подкладка под стеклопакет
Деталь для позиционирования и регулировки стекла
Расширительный профиль
Деталь, увеличивающая площадь рамы
Декоративная накладка
Декоративный профиль, закрывающий стык рамы с проёмом
Монтажная глубина профиля
Толщина в мм (60, 70, 76, 82, 88 мм)
Количество камер
Число внутренних полостей (3, 5, 6, 7 камер)
Зона M (умеренный климат)
Профиль для умеренного климата (UNE-EN 12608)
Зона S (суровый климат)
Обязательный в Испании (UNE-EN 12608)
Ламинация
Декоративная плёнка, нанесённая термическим способом (1, 2 или 3 стороны; Full Cover)
Порошковая окраска
Порошковая краска, запечённая при высокой температуре
Каталог RAL
Международный стандарт цветов
Имитация дерева
Ламинация, воспроизводящая внешний вид дерева
NaturKolor76
Система отделок Kömmerling
Коэкструзия
Одновременная экструзия двух материалов/цветов
Двухцветный
Разный цвет на внутренней и наружной сторонах
Acrylcolor
Технология акрилового окрашивания в массе
Woodec
Премиум-ламинация под дерево
Экструзия
Процесс формования порошка ПВХ для создания профилей
Сварка профилей
Соединение термической сваркой профилей, нарезанных под углом
Рез под углом 45°
Рез под 45° для угловых соединений
Greenline
Маркировка 100% перерабатываемого бессвинцового ПВХ (Kömmerling)
Kömmerling
Немецкий производитель (системы 76 AD, 88 MD)
REHAU
Немецкий производитель (система GENEO со стекловолокном)
Schüco
Немецкий производитель премиум-класса (системы Living)
Cortizo
Испанский производитель
Deceuninck
Бельгийский производитель
VEKA
Немецкий производитель (Softline 82)
Aluplast
Немецкий производитель
Salamander
Производитель профилей ПВХ

Фурнитура26

Кремона
Запорный механизм с тягами, входящими в раму при повороте ручки
Оконная ручка
Деталь для открывания, закрывания и откидывания окна
Петля
Шарнирная деталь, обеспечивающая вращение створки
Ответная планка
Неподвижная деталь на раме, в которую входит точка запирания
Грибовидная цапфа
Точка запирания грибовидной формы для безопасности
Запорная тяга (шпингалет)
Вертикальный запорный механизм, приводимый ручкой
Ножницы поворотно-откидные
Механизм, обеспечивающий верхнее откидное открывание
Ограничитель открывания
Ограничивает максимальный угол открывания
Устройство блокировки ошибочного действия
Предотвращает неправильные манипуляции с ручкой
Фрикционный тормоз
Удерживает створку в положении частичного открывания
Антисверлильная пластина
Металлическая защита от сверления
Ролик / подшипник
Колёсико для скольжения в раздвижных системах
Направляющий рельс
Направляющая для раздвижных створок
Периметральная фурнитура
Точки запирания, распределённые по всему периметру
Противовзломная фурнитура / RC2
Соответствует норме EN 1627-1630 по устойчивости ко взлому
Поворотно-откидная фурнитура
Обеспечивает двойное открывание
Раздвижная фурнитура
Для окон горизонтального скольжения
Подъёмная фурнитура
Для тяжёлых створок
Стандартная ручка
Обычная поворотная
Ручка с ключом
С замком безопасности
Ручка с кнопкой
С кнопкой детской безопасности
Siegenia
Немецкий производитель (энергоэффективность и комфорт)
Roto (Roto Frank)
Поворотно-откидные системы и вентиляция
G-U (Gretsch-Unitas)
Большие размеры и автоматика
Winkhaus
Многоточечное запирание и безопасность
Maco
Фурнитура для окон и дверей

Энергоэффективность и сертификация20

Сертификат энергоэффективности
Классификация зданий (A-G)
Энергетическая маркировка окон
Добровольная классификация (ASEFAVE): A-G зима, 1-3 звезды лето
Маркировка CE
Обязательна для окон с 2010 года (EN 14351-1)
Декларация эксплуатационных характеристик (DoP)
Документ производителя с заявленными характеристиками
Заводской производственный контроль (CPF)
Обязательная система качества для маркировки CE
Passivhaus / Пассивный дом
Стандарт, снижающий потребность в отоплении/охлаждении на 75%
Passive House Institute (PHI)
Институт, выдающий сертификацию Passivhaus
Сертификация PHI для окон
Знак, гарантирующий соответствие Passivhaus по климатической зоне
EnerPHit
Стандарт Passivhaus специально для энергетической реновации
NZEB / EECN (здание с почти нулевым энергопотреблением)
Очень низкое потребление, покрываемое возобновляемыми источниками
AENOR
Испанская ассоциация по нормализации и сертификации
BREEAM
Международная сертификация экологичности зданий
LEED
Сертификация устойчивого строительства
Энергетическая реновация
Обновление для повышения энергоэффективности здания
Углеродный след
Выбросы парниковых газов
Циклическая экономика
Сокращение, повторное использование и переработка
Blower Door
Испытание воздухонепроницаемости с помощью нагнетательного вентилятора (n50 ≤ 0,6 ч⁻¹)
Инфракрасная термография
Обнаружение теплопотерь с помощью тепловизионной камеры
Тепловой аудит
Полная оценка энергетических потерь здания
Дымогенератор
Инструмент для визуального обнаружения утечек воздуха

Нормативы и стандарты30

CTE (Технический строительный кодекс)
Основная строительная нормативная база Испании
DB-HE (Энергосбережение)
Требования к энергоэффективности
DB-HR (Защита от шума)
Требования к звукоизоляции
DB-HS (Санитарные условия)
Качество воздуха внутри помещений
DB-SUA (Безопасность использования и доступность)
Безопасность стекла при ударе
DB-SI (Пожарная безопасность)
Противопожарная защита
DB-SE (Конструктивная безопасность)
Нагрузки на здание (ветер)
RITE
Регламент тепловых установок зданий
UNE-EN 12207
Воздухопроницаемость (классы 1-4); класс 4 = максимальная герметичность
UNE-EN 12208
Водонепроницаемость (классы 1A-9A); класс 9A = максимальная
UNE-EN 12210
Ветроустойчивость (классы C1-C5); C5 = максимальная стойкость
EN 14351-1
Стандарт на продукцию для наружных окон и дверей (маркировка CE)
UNE-EN 12608
Профили из ПВХ-U (классификация по климатической зоне и прочности)
UNE-EN 14024
Терморазрыв в металлических профилях
UNE-EN ISO 717-1
Оценка звукоизоляции: воздушный шум
UNE-EN ISO 10077-1
Расчёт коэффициента теплопередачи окон (Uw)
EN 1627-1630
Устойчивость ко взлому (RC1-RC6)
UNE-EN 12600
Маятниковое испытание стекла; классификация X(Y)Z (напр. 1(B)1 = максимальная безопасность ламината)
UNE-EN 356
Устойчивость к ручному нападению (P1A-P8B)
UNE-EN 1063
Баллистическая стойкость стекла
UNE-EN 410
Радиационные свойства стекла (коэффициент солнечного теплопоступления, TL)
UNE-EN 673
Коэффициент теплопередачи стекла (Ug)
UNE-EN 1279
Требования к стеклопакетам
UNE-EN 12758
Данные по звукоизоляции стекла
UNE 85219:2023
Стандарт на установку окон
Испытание AEV
Комплексное испытание на воздух, водонепроницаемость и ветер
Закон 37/2003 о шуме
Государственный закон о защите от шума
Директива EPBD
Европейская рамочная директива для зданий NZEB
PREE
Программа энергетической реновации зданий
Фонды Next Generation
Европейские фонды для энергетической реновации

Монтаж и установка24

Подрамник / подставочный профиль
Вспомогательная конструкция, закреплённая в проёме для установки окна
Утеплённый подрамник (напр. Winframer)
Подрамник с интегрированной теплоизоляцией
Механическое крепление
Анкеровка с помощью шурупов и дюбелей
Распорный дюбель
Элемент, расширяющийся внутри стены
Монтажный уголок
Металлический уголок для крепления окна к стене
Монтажная пена малого расширения
Теплоизоляционное заполнение периметрального шва
Саморасширяющаяся лента (PSUL)
Расширяется на воздухе для герметизации швов
Многофункциональная лента
Интеллектуальная лента для герметичного уплотнения
Пароизоляционная лента
Внутреннее уплотнение, препятствующее проникновению влаги
Нейтральный силиконовый герметик
Герметик, не повреждающий прилегающие материалы
Минеральная вата
Теплоизоляционная альтернатива монтажной пене
Периметральный шов
Зазор между рамой и проёмом (минимум 10 мм)
Выровнять по горизонтали
Привести в идеальное горизонтальное положение
Выровнять по вертикали
Привести в идеальное вертикальное положение
Расклинить
Установить клинья для позиционирования окна
Заделка
Заполнение раствором пространства между подрамником и проёмом
Отлив
Наружная нижняя деталь для отвода дождевой воды
Капельник
Нижний канал отлива, препятствующий возврату воды
Трёхслойный монтаж / монтаж по RAL
Система периметральной герметизации с 3 дифференцированными слоями
ISO-CHEMIE
Ведущий бренд монтажных лент для установки окон
ISO-BLOCO ONE / HYBRATEC
Многофункциональные ленты ISO-CHEMIE
ISO-TOP WINFRAMER
Утеплённый подрамник от ISO-CHEMIE
Пароизоляция
Плёнка, препятствующая проникновению водяного пара
Паропроницаемая мембрана
Плёнка, ограничивающая (но не полностью блокирующая) прохождение пара

Рольставни13

Рольставня (роллета)
Горизонтальные ламели, сворачивающиеся в рулон
Термоизолированная алюминиевая ламель
Ламель, заполненная изоляционной пеной
Ламель из ПВХ
Ламель из жёсткого пластика
Короб рольставни
Корпус для рольставни и механизма
Встроенный короб
Интегрирован в саму раму окна
Наружный короб
Установлен над окном
RolaPlus
Утеплённый короб Kömmerling (Usb от 0,79 Вт/м²К)
Вал рольставни
Труба для сворачивания (40 мм ручной, 60 мм моторизованный)
Боковые направляющие
Каналы, по которым скользит рольставня
Ленточный привод
Внутренний механизм сматывания ленты
Трубчатый мотор
Цилиндрический электромотор внутри вала
Нижняя концевая планка
Деталь, закрывающая рольставню в нижней части
Комплект утепления короба
Система для утепления существующих коробов рольставен

Жалюзийные и щитовые ставни10

Жалюзийная ставня (малоркина)
Наружная ставня с наклонными горизонтальными ламелями
Ставня
Наружная дверца, защищающая окна
Распашная жалюзийная ставня
Открывается наружу на петлях
Раздвижная жалюзийная ставня
Перемещается горизонтально по направляющим
Складная жалюзийная ставня
Створки складываются
Неподвижная ламель
Фиксированный угол наклона, нерегулируемый
Поворотная / регулируемая ламель
Регулируемый наклон для управления светом
Моторизованная поворотная ламель
Регулируется с помощью электромотора
Глухая ставня
Ставня без ламелей (сплошная)
Створка ставни
Часть (полотно) ставни

Москитные сетки6

Стационарная москитная сетка
Сетка, установленная на постоянной основе
Рулонная москитная сетка
Сетка с пружинным механизмом
Раздвижная москитная сетка
Сетка на скользящей направляющей
Плиссированная москитная сетка
Сетка, складывающаяся гармошкой
Магнитная москитная сетка
Крепится на магнитах
Полотно москитной сетки
Мелкая сетка из стекловолокна или алюминия

Двери23

Входная дверь
Главная дверь доступа
Бронированная дверь (деревянная)
Деревянная конструкция с усилением стальными листами
Бронированная дверь (стальная)
Полностью металлическая конструкция
Дверь безопасности
Термин UNE 85160 для бронированных дверей обоих типов
Секционные ворота
Шарнирные панели, убирающиеся под потолок
Рулонные ворота
Ламели, наматывающиеся на верхний вал
Раздвижная дверь
Скользит в сторону
Складная дверь
Створки складываются
Подъёмно-поворотные ворота
Цельное полотно, поднимающееся вверх (гараж)
Маятниковая дверь
Вращается вокруг центральной оси
Подъёмно-раздвижная дверь
Поднимается и скользит для больших проёмов
Сэндвич-панель
Два стальных листа с полиуретановым сердечником
Остеклённая панель
Панель со стеклянной вставкой
Торсионная пружина
Пружина, компенсирующая вес двери
Система защиты от обрыва пружины
Блокировка при поломке пружины
Привод / мотор
Моторизованная система открывания
Цилиндр замка
Деталь, в которую вставляется ключ
Многоточечный замок
Несколько точек запирания одновременно
Замок повышенной безопасности
Улучшенная защита от взлома
Дверная ручка (скоба)
Деталь для открывания снаружи
Глазок
Оптический элемент для обзора без открывания
Порог
Нижняя часть дверного проёма
Уплотнительная щётка (шлегель)
Изолирующая полоса, герметизирующая стык двери и рамы

Биоклиматические перголы15

Биоклиматическая пергола
Конструкция с поворотными ламелями, регулирующими солнце, дождь и вентиляцию
Поворотная ламель перголы
Регулируемая пластина крыши от 0° до 140°
Мотор ламелей
Электрический привод ламелей
Алюминиевая конструкция
Несущая конструкция
Стойки / колонны
Вертикальные опорные элементы
Встроенный водосток
Отвод воды внутри конструкции
Периметральный дренаж
Отвод воды через стойки
Датчик дождя
Автоматически закрывает ламели при дожде
Датчик ветра (анемометр)
Открывает ламели при сильном ветре
Датчик температуры
Регулирует ламели в зависимости от температуры
Датчик снега
Обнаруживает скопление снега
Встроенная LED-подсветка
Осветительные приборы, встроенные в конструкцию
Раздвижная пергола
Крыша из тента, который складывается
Пристенная пергола
Закреплена на стене здания
Отдельностоящая пергола
Самостоятельная конструкция с собственными опорами

Маркизы17

Маркиза с выдвижными рычагами
Складные рычаги выдвигают тент
Маркиза с прямыми рычагами
Жёсткие рычаги перпендикулярно стене (для окон)
Кассетная маркиза
Механизм и тент убираются в защитный короб
Полукассетная маркиза
Частичная защита механизма
Вертикальная маркиза / экран
Опускается вертикально по направляющим
Маркиза для веранды
С боковыми направляющими для покрытия крыш веранд
Маркиза-козырёк
Декоративная, округлой формы (навес)
Горизонтальная маркиза
Горизонтальная, натянутая на тросах
Раздвижная маркиза
На направляющих с горизонтальным перемещением
Ветрозащитная маркиза
Вертикальная боковая для защиты от ветра
Акриловая ткань
Ткань, устойчивая к УФ-излучению и воде
Полиэстеровая ткань
Экономичная синтетическая ткань
Микроперфорированная ткань / screen
Фильтрует свет, не блокируя обзор
Шарнирный рычаг
Складной механизм со стальным тросом
Нагрузочная штанга
Передняя труба, к которой крепится тент
Вал наматывания
Труба, на которую наматывается тент
Датчик солнца (автоматика)
Разворачивает маркизу в зависимости от солнечного излучения

Специальные ограждающие конструкции4

Стеклянная перегородка (безрамное остекление)
Остекление без вертикальных профилей (штабелируемое, складное или раздвижное)
Остеклённое ограждение
Закрытие пространства стеклянными панелями
Безрамное остекление с камерой
Двойное стекло для лучшей теплоизоляции
Верхний и нижний рельсы
Направляющие стеклянных панелей

Домашняя автоматизация и управление11

Домашняя автоматизация (умный дом)
Автоматизация систем жилища
Электропривод
Моторизованная система открывания/закрывания
Настенный выключатель
Управление моторизованными рольставнями
Пульт дистанционного управления (РЧ)
Дистанционное управление по радиочастоте
Управление со смартфона / WiFi
Управление через мобильное приложение
Сумеречный датчик
Детектор уровня освещённости
Таймер / программатор
Расписание открывания/закрывания
Центральный блок управления
Центральный блок управления системами
Протокол KNX
Стандарт автоматизации зданий
Протокол Zigbee
Беспроводной протокол для умных устройств
Протокол io-homecontrol
Радиочастотный протокол для домашней автоматики

Общие строительные термины62

Проём
Отверстие в стене для окна или двери
Перемычка
Горизонтальный элемент над проёмом
Откос (боковой)
Вертикальный боковой элемент проёма
Четверть
Выступ для установки подрамника
Подоконник
Горизонтальная полка в нижней части проёма
Парапет
Низкая стенка под подоконником
Притвор
Зона размещения петель
Фасад
Наружная вертикальная поверхность здания
Ограждающая конструкция
Элемент, замыкающий здание
Перегородка
Внутренняя ненесущая разделительная стена
Несущая стена
Конструктивная стена
Перекрытие
Горизонтальный конструктивный элемент (пол/потолок)
Штукатурка
Покрытие из гипса или раствора
SATE (наружная теплоизоляция фасада)
Утепление по наружной стороне фасада
Консоль (козырёк)
Часть конструкции, выступающая за плоскость фасада
Перила / ограждение
Защитный элемент на балконах и террасах
Водонепроницаемость
Способность препятствовать проникновению воды или воздуха
Воздухонепроницаемость
Предотвращение неконтролируемых воздушных инфильтраций
Проницаемость
Способность пропускать жидкости или газы
Гидроизоляция
Устойчивость к проникновению жидкостей
Ориентация здания
Положение относительно солнца
Естественная вентиляция
Обновление воздуха через проёмы
Механическая вентиляция
Обновление воздуха с помощью вытяжек или принудительных систем
Гибридная вентиляция
Сочетание естественной и механической
Сквозная вентиляция
Поток воздуха между противоположными фасадами
Инфильтрация воздуха
Неконтролируемое проникновение через щели и стыки
Тепловой комфорт
Ощущение благополучия по отношению к температуре
Тепловая инерция
Способность накапливать и медленно отдавать тепло
Ветровая нагрузка
Сила ветра, действующая на ограждающую конструкцию
Тепловое расширение
Расширение материала при повышении температуры
Солнцезащита
Системы, снижающие поступление солнечного излучения
Солнечное излучение
Энергия солнца (УФ, видимое, инфракрасное)
Ультрафиолетовое излучение (УФ)
Разрушает материалы и вызывает выцветание
Инфракрасное излучение (ИК)
Передаёт тепло
Огнестойкость
Сохранение функциональности при воздействии огня
Ацетатный силикон
Герметик на основе уксусной кислоты
Бутиловая лента
Водонепроницаемая герметизирующая лента
Крепёж из нержавеющей стали
Устойчив к коррозии
Химический анкер
Крепление с помощью смолы
Паропроницаемость
Способность пропускать водяной пар
Значение μ (мю)
Сопротивление материала проникновению пара по сравнению с воздухом
Значение Sd
Эквивалентная толщина воздушного слоя плёнки по отношению к проникновению пара
ЛОС (летучие органические соединения)
Выбросы материалов, влияющие на качество воздуха
EC1PLUS
Сертификация низких эмиссий ЛОС
Чёрная плесень
Грибок, появляющийся при конденсации и постоянной влажности
BIM (информационное моделирование зданий)
Цифровая методология для строительных проектов
HULC
Унифицированный инструмент Líder-Calener для энергетической сертификации
CE3X
Упрощённая программа энергетической сертификации существующих зданий
CYPE
Программное обеспечение для расчёта конструкций и соответствия CTE
Смета
Оценка стоимости проекта
Энергосбережение
Снижение потребления энергии
Окупаемость
Период возврата инвестиций
Субсидия на реновацию
Государственные субсидии на энергетическую модернизацию (PREE, фонды Next Generation)
Новое строительство
Строительство с нуля
Ремонт / реконструкция
Частичное изменение существующего здания
Климатические зоны CTE (A-E)
От A (южное побережье, мягче) до E (высокогорье, суровее); Жирона = зона C
Средиземноморский климат
Жаркое лето, мягкая зима
Морская соль
Соль, вызывающая коррозию материалов в прибрежных зонах
Трамонтана
Сильный северный ветер, типичный для Жироны и Эмпорды
Термографическая проверка
Контроль тепловизионной камерой после установки
Контроль качества
Проверка правильности монтажа
Регулировка фурнитуры
Тонкая настройка механизмов после установки

Об авторе

Этот глоссарий составлен Quim Rodríguez, основателем Instal Tancaments и специалистом по ПВХ-окнам с более чем 25-летним опытом. Certified Passive House Tradesperson и Certified Passive House Retrofit Expert от Passive House Institute (PHI). 1-я премия VEKA Reference Works.

Нужна профессиональная консультация?

Если у вас есть вопросы о каком-либо термине или вам нужна помощь в выборе лучших окон для вашего проекта, мы готовы помочь.

Запросить бесплатную смету