InstalTancaments
StartseiteTechnisches Glossar
485 Fachbegriffe

Technisches Glossar für Fenster, Dämmung und Verschlüsse

Professionelles Wörterbuch mit 485 Begriffen zu PVC-Fenstern, Verglasung, Wärme- und Schalldämmung, Profilen, Beschlägen, Normen und Zertifizierungen.

Vollständige Referenz für Fachleute, Architekten, Bauunternehmer und Eigentümer. Erstellt von Quim Rodríguez, Fachinstallateur mit über 25 Jahren Erfahrung und Passivhaus-Zertifizierungen.

Fenstertypen und Öffnungsarten24

Festverglastes Fenster
Ohne Öffnung, nur Verglasung
Drehfenster
Flügel dreht sich um seitliche Scharniere (Innen- oder Außenöffnung)
Dreh-Kipp-Fenster
Doppelte Öffnung: Drehen (vertikale Achse) und Kippen (untere horizontale Achse)
Schiebefenster
Flügel gleiten horizontal auf Schienen
Hebeschiebefenster
Flügel hebt sich an und gleitet, mit hermetischem Verschluss; für große Abmessungen
Parallelschiebekipp-Fenster
Kombiniert Kippöffnung und Parallelverschiebung
Schwingfenster
Dreht sich um eine zentrale Achse (horizontal oder vertikal)
Vertikal-Schiebefenster
Vertikale Gleitöffnung mit Gegengewicht oder Feder
Faltfenster / Harmonikafenster
Gelenkige Flügel, die sich wie ein Akkordeon falten
Kippfenster
Flügel kippt von vertikaler in horizontale Position über Scharniere
Panoramafenster
Große Glasfläche zur Maximierung von Aussicht und Licht
Großfenster
Fenster mit großen Abmessungen, teilweise vom Boden bis zur Decke
Balkontür / Fenstertür
Fenster, das bis zum Boden reicht und als Durchgang dient
Fenstertür
Element, das als Fenster und als Durchgangstür fungiert
Dachfenster / Dachflächenfenster
In Schrägdach eingebautes Fenster
Bogenfenster / Rundbogenfenster
Fenster mit gewölbtem Oberteil
Rundfenster / Ochsenauge
Kreisrundes Fenster
Doppelfenster / Kastenfenster
Zwei getrennte Rahmenkonstruktionen für maximalen Schall- und Wärmeschutz
Spaltlüftung / Mikrolüftung
Minimale Flügelöffnung für kontrollierte Dauerlüftung
Flächenbündiger Flügel
Rahmen und Flügel sind außen auf gleicher Ebene (minimalistisches Design)
Zurückgesetzter Flügel
Flügel ist gegenüber dem Rahmen nach innen versetzt
Halbbündiger Flügel
Zwischenposition zwischen bündig und zurückgesetzt
Innenöffnung
Der Flügel öffnet sich nach innen
Außenöffnung
Der Flügel öffnet sich nach außen

Gläser und Verglasungen56

Floatglas
Basisglas, hergestellt durch Schwimmen auf flüssigem Zinn
Monolithisches Glas / Einfachglas
Eine einzelne Glasscheibe ohne Kammer
Einscheibensicherheitsglas (ESG / Securit)
Thermisch behandelt, 4-5 mal widerstandsfähiger; zerbricht in kleine Stücke
Verbundsicherheitsglas (VSG / Stadip)
Zwei oder mehr Gläser verbunden durch PVB- oder EVA-Folien
Wärmedämmglas (Low-E)
Metallische Silberschicht, die Wärmeverluste reduziert; Emissionsgrad von 0,89 auf ~0,03
Sonnenschutzglas
Beschichtung, die Sonnenstrahlung reflektiert und Wärmegewinn reduziert
Selektivglas / Hochleistungsglas
Kombiniert Sonnenschutz und niedrigen Emissionsgrad
Siebbedrucktes Glas
Mittels Siebdruck aufgebrachtes Design, fixiert durch Vorspannung
Mattglas / Satiniertes Glas
Säurebehandelte Oberfläche für Sichtschutz
Transluzentes Glas
Lässt Licht durch, aber keine klare Sicht
Selbstreinigendes Glas (BioClean)
Beschichtung aus Titandioxid, UV-aktiviert
Drahtglas
Glas mit integriertem Metalldrahtgeflecht
Ornamentglas / Strukturglas
Glas mit Texturen oder Mustern auf der Oberfläche
Durchgefärbtes Glas
Glas mit in die Masse integrierter Farbe
Reflexionsglas
Beschichtung, die Licht und Wärme reflektiert
Sicherheitsglas
Vorgespannt oder Verbund, minimiert Verletzungsrisiko
Schallschutzglas
Verbundglas mit spezieller Akustikfolie
Beschichtetes Glas
Glas mit funktionalen Metallbeschichtungen
Photovoltaikglas
Erzeugt Strom aus Sonnenlicht
Vakuumisolierglas (VIG)
Zwei Scheiben vakuumversiegelt; Ug ~0,47 W/m²K bei nur ~8 mm
Beheizbares Glas
Leitfähige Schicht, die die Oberfläche erwärmt und Kondensation verhindert
Elektrochromes Glas
Ändert die Tönung durch elektrischen Strom
PDLC-Glas (Flüssigkristallglas)
Wechselt von opak zu transparent mit Strom
SPD-Glas (suspendierte Partikel)
Blockiert bis zu 99% des Lichts ohne Strom
Photochromes Glas
Verdunkelt sich automatisch bei UV-Strahlung
Thermochromes Glas
Ändert optische Eigenschaften je nach Temperatur
Zweifachverglasung
Zwei Gläser getrennt durch Luft- oder Gaskammer
Dreifachverglasung
Drei Gläser mit zwei Zwischenkammern
Isolierglaseinheit (IGU)
Versiegelter Verbund aus Gläsern mit Kammer
Luftkammer
Raum zwischen den Gläsern (optimal: 16 mm)
Argon-Gas
Edelgas; verbessert die Dämmung um ~20% gegenüber Luft bei Low-E-Glas
Krypton-Gas
Edelgas, effizienter als Argon; ermöglicht schmalere Kammern (~6 mm)
Xenon-Gas
Das am besten dämmende und teuerste Edelgas
Abstandhalter / Spacer
Trennprofil, das den Abstand zwischen den Gläsern hält
Warme Kante (Warm Edge)
Abstandhalter mit niedriger Wärmeleitfähigkeit (Swisspacer, TGI, Super Spacer)
TPS (Thermo Plastic Spacer)
Fortschrittlicher thermoplastischer Abstandhalter
Polyvinylbutyral (PVB)
Zwischenschicht in Verbundglas (Standard: 0,38 mm)
PVB akustisch (PVB Silence)
Folie speziell für Schallschutz formuliert (0,76 mm)
Ethylen-Vinylacetat (EVA)
Alternative Folie zu PVB
Primärdichtung (Butyl)
Erste Umfangsdichtung der Isolierglaseinheit
Sekundärdichtung
Strukturelle Abdichtung (Polysulfid, Silikon oder Polyurethan)
Trockenmittel / Molekularsieb
Material, das Feuchtigkeit im Abstandhalter absorbiert
Glasnomenklatur (z.B. 4/16/4)
Dicke Außenglas / Kammer / Innenglas (mm)
Verbundglas-Nomenklatur (z.B. 3+3, 44.2)
Dicke der durch PVB-Folie verbundenen Gläser
BE
Abkürzung für „niedrigemittierend" (bajo emisivo)
Ar
Abkürzung für „Argon"
CS
Abkürzung für „Sonnenschutz" (control solar)
Scheibenpositionen (1-2-3-4)
Nummerierung von außen nach innen; Seite 2 = Sonnenschutz, Seite 3 = Low-E
Magnetron-Sputtering (Softcoating)
Vakuumbeschichtung; bessere Leistung, aber empfindliche Schicht
Pyrolytisch (Hardcoating)
Inline-Beschichtung während der Herstellung; haltbarer, aber geringere Leistung
Climalit / Climalit Plus
Isolierverglasung von Saint-Gobain
Planitherm XN
Wärmedämmglas von Saint-Gobain
Planitherm 4S
4-Jahreszeiten-Glas (Dämmung + Sonnenschutz)
Planistar One
Sonnenschutz + Low-E von Saint-Gobain
Stadip / Stadip Silence
Sicherheits- / Schallschutz-Verbundglas von Saint-Gobain
Guardian Sun
Hochleistungsglas von Guardian Glass

Wärmedämmung30

Wärmedurchgangskoeffizient (U-Wert)
Wärme, die ein Bauteil pro m² und Kelvin durchdringt (W/m²K)
Uw (U window)
Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters (CE-Kennzeichnungswert)
Uf (U frame)
Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens
Ug (U glass)
Wärmedurchgangskoeffizient des Glases (Mittelbereich)
Ψ (Psi)
Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient des Abstandhalters (Glas-Rahmen-Verbindung)
Uw,inst
Wärmedurchgangskoeffizient des eingebauten Fensters (einschl. Einbau-Wärmebrücke)
Usb
Wärmedurchgangskoeffizient des Rollladenkastens
Wärmeleitfähigkeit (λ, Lambda)
Fähigkeit eines Materials, Wärme zu leiten (W/mK)
Wärmewiderstand (R)
Fähigkeit, den Wärmedurchgang zu widerstehen (m²K/W); R = 1/U
Wärmebrücke
Bereich mit Wärmeverlusten durch Unterbrechung der Dämmung
Lineare Wärmebrücke
Entlang von Laibungen, Stürzen, Fensterbänken
Punktuelle Wärmebrücke
Bei Befestigungen, Schrauben usw.
Thermische Trennung
Dämmmaterial zwischen Innen- und Außenseite des Aluminiumprofils
Polyamid 6.6
Material für thermische Trennung, verstärkt mit 25% Glasfaser
Thermische Gebäudehülle
Gesamtheit der Bauteile, die bewohnte Räume begrenzen
Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert)
Anteil der Sonnenenergie, die durch das Glas gelangt (Skala 0-1)
SHGC (Solar Heat Gain Coefficient)
Nordamerikanisches Äquivalent des g-Werts
Lichttransmission (TL)
Prozentsatz des sichtbaren Lichts, das durch das Glas gelangt
Energetische Reflexion (Re)
Prozentsatz der reflektierten Sonnenenergie
Energetische Absorption (Ae)
Prozentsatz der vom Glas absorbierten Sonnenenergie
Selektivitätsindex (S)
Quotient TL/g; je höher, desto effizienter (theoretisches Maximum: 2,37)
Emissionsgrad (ε)
Fähigkeit, Strahlungsenergie abzugeben; normales Glas ~0,89; Low-E ~0,03
Solare Wärmegewinne
Durch Sonnenstrahlung über das Glas gewonnene Wärme
Wärmeverlust
Wärme, die nach außen entweicht
Oberflächenkondensation
Wassertropfen auf der Innenseite von Glas oder Rahmen
Interstitielle Kondensation
Feuchtigkeit, die innerhalb eines Bauteils kondensiert
Taupunkt
Temperatur, bei der Wasserdampf kondensiert
Innerer Oberflächentemperaturfaktor (fRsi)
Passivhaus-Hygienekriterium (≥ 0,25)
Energiebedarf
Energie, die zur Aufrechterhaltung des Innenkomforts benötigt wird
Rahmenanteil (FM)
Prozentsatz der Rahmenfläche bezogen auf die Gesamtöffnung

Schallschutz62

Dezibel (dB)
Logarithmische Einheit der Schallintensität
A-bewerteter Dezibel (dBA)
Angepasst an die Wahrnehmung des menschlichen Gehörs; am häufigsten in Vorschriften verwendet
B-bewerteter Dezibel (dBB)
Für mittlere Pegel (~70 Phon); heute wenig verwendet
C-bewerteter Dezibel (dBC)
Nahezu flach über gesamtes Spektrum; zur Erkennung tiefer Frequenzen
D-bewerteter Dezibel (dBD)
Spezifisch für Flugzeuglärm
Z-bewerteter Dezibel (dBZ)
Ohne Bewertung, flache Antwort (auch „linear" genannt)
dBHL (Hearing Level)
Bezogen auf die Hörschwelle; in der Audiometrie verwendet
Phon
Einheit der subjektiven Lautstärke
Sone
Lautstärkeeinheit; 1 Sone = Ton von 1000 Hz bei 40 dB
Rw (bewertetes Schalldämmmaß)
Globaler Parameter, wie viel Schall ein Bauteil blockiert (dB)
C (Spektrum-Anpassungswert)
Korrektur für mittel-/hochfrequente Geräusche (Stimmen, Haushaltsgeräte)
Ctr (Spektrum-Anpassungswert für Verkehr)
Korrektur für tieffrequente Geräusche (Verkehr, Flugzeuge, Musik)
Rw(C;Ctr)
Vollständige Notation; z.B.: 37(-4;-9) dB → Rw=37, Rw+C=33, Rw+Ctr=28
RA
Vereinfachter Index: RA = Rw + C (für Innenlärm)
RA,tr
An Verkehr angepasster Index: RA,tr = Rw + Ctr (am relevantesten für städtische Fassaden)
DnT,A
Luftschalldämmung, vor Ort zwischen Räumen gemessen
D2m,nT,Atr
Fassadenschalldämmung (gemessen in 2 m Abstand); Schlüsselparameter des DB-HR
L'nT,w
Trittschallpegel (vor Ort); niedrigerer Wert = bessere Dämmung
STC (Sound Transmission Class)
Nordamerikanisches System, äquivalent zu Rw (STC-Werte ~3-4 dB höher)
Frequenz (Hz)
Schwingungen pro Sekunde; bestimmt die Tonhöhe (tief/hoch)
Menschlicher Hörbereich
20 Hz bis 20.000 Hz
Tiefe Frequenz
Tiefe Töne (Verkehr, Maschinen)
Hohe Frequenz
Hohe Töne (Stimmen, Alarme)
Koinzidenzfrequenz
Akustischer Schwachpunkt, an dem die Platte mehr Schall überträgt
Resonanzfrequenz (f0)
Natürliche Schwingungsfrequenz des Systems
Oktave
Intervall, in dem sich die Frequenz verdoppelt
Terz (Dritteloktave)
Unterteilung für Spektralanalyse und Rw-Berechnung
Schalldämpfung
Reduktion des Schallpegels beim Durchgang durch ein Bauteil
Koinzidenzeffekt
Die Biegewelle der Platte fällt mit der Schallwelle zusammen; Dämmungsabfall
Massegesetz
Größere Masse = höhere Schalldämmung
Masse-Feder-Masse-Prinzip
Prinzip der Doppelverglasung: zwei Massen getrennt durch Kammer
Asymmetrieprinzip
Gläser unterschiedlicher Dicke vermeiden gleichzeitige Resonanz
Verdopplungsgesetz der Masse
Verdopplung der Masse erhöht die Dämmung um 6 dB
Luftschall
Breitet sich über die Luft aus (Stimmen, Musik, Verkehr)
Körperschall / Trittschall
Durch Stoß oder direkten Kontakt (Schritte, Vibrationen)
Flankenschall
Wird über angrenzende Bauteile übertragen (Seitenwände, Boden, Decke)
Rosa Rauschen
Referenz bei Messungen; fällt 3 dB pro Oktave
Weißes Rauschen
Gleiche Intensität bei allen Frequenzen
Verkehrslärm
Dominanz tiefer Frequenzen; Spektrum, auf das sich Ctr bezieht
Dauerlärm
Schwankt weniger als 5 dB(A) pro Minute
Impulslärm
Schwankungen größer als 5 dB in weniger als einer Sekunde
Ld (Tageslärm-Index)
Äquivalenter Tagespegel (07:00-19:00); bestimmt die Anforderungen des DB-HR
Le (Abendlärm-Index)
Abendlicher Zeitraum (19:00-23:00)
Ln (Nachtlärm-Index)
Nächtlicher Zeitraum (23:00-07:00)
Lden
Globaler 24h-Indikator mit Zuschlägen für Abend (+5 dB) und Nacht (+10 dB)
LAeq,T
A-bewerteter äquivalenter Dauerschallpegel während Zeitraum T
Strategische Lärmkarte
EU-obligatorische Kartierung mit Lden- und Ln-Pegeln
Gebiet mit akustischer Empfindlichkeit
Zone mit Höchstwerten je nach Bodennutzung
Hörschwelle
0 dB (20 Mikropascal)
Schmerzschwelle
140 dB
Gehörschaden
Längere Exposition über 85 dBA
Kurven gleicher Lautstärke (Fletcher-Munson)
Isophone Kurven; das Ohr ist empfindlichster zwischen 1.000-4.000 Hz
Nachhall
Fortbestehen des Schalls durch Mehrfachreflexionen
Nachhallzeit (T60)
Zeit, bis der Schall um 60 dB abklingt
Sprachverständlichkeit
Prozentsatz der korrekt wahrgenommenen Sprache
Differenz dBC-dBA
Zeigt Dominanz tiefer Frequenzen an (>10 dB = Körperschallübertragung)
D2m,nT,Atr nach Ld
Von ≥30 dBA (Ld<60) bis ≥47 dBA (Ld≥75) in Schlafzimmern
DnT,A zwischen Wohnungen
≥50 dBA
L'nT,w zwischen Wohnungen (Trittschall)
≤65 dB
Haustechniklärm
≤30 dBA in Schlafzimmern/Wohnzimmern, ≤35 dBA in Küchen/Bädern
WHO-Empfehlung Schlafzimmer nachts
Maximal 30 dBA
WHO-Empfehlung Verkehrslärm außen
Tag: max. 53 dBA / Nacht: max. 45 dBA

Profile und Materialien52

PVC-U (Hart-PVC, nicht weichgemacht)
Thermoplastisches Polymer als Basis für Fensterprofile
Aluminium
Leichtes und widerstandsfähiges Metall für Rahmen
Holz
Traditioneller Naturwerkstoff
Verbund (PVC-Aluminium)
PVC innen + Aluminium außen
Verzinkter Stahl
Innere Verstärkung der PVC-Profile
Glasfaser
Alternative zu Stahl als Verstärkung (z.B. REHAU GENEO)
EPDM
Kautschuk für Dichtungen
Neopren
Elastomer für Dichtungen
Silikon
Flexibles Dichtungsmaterial
MS-Polymer (silanmodifiziert)
Hybriddichtmittel mit hoher Haftung und Dichte
Blendrahmen
Feste Umfangsstruktur, im Mauerwerk verankert
Flügel
Beweglicher oder fester Teil, der das Glas trägt
Glasleiste
Teil, das das Glas im Flügel hält
Anschlagdichtung
Gummidichtung zwischen Flügel und Rahmen
Mitteldichtung
Dichtung zwischen Blendrahmen und Flügeln
Verglasungsdichtung
Umlaufende Glasdichtung
Glasfalz
Profilnut, die das Glas aufnimmt und Entwässerung ermöglicht
Beschlagkanal
Kammer, die die Beschlagkomponenten aufnimmt
Profilkammern
Innenräume, die Wärmedämmung bieten
Hydraulische Kammer
Obere Kammer zur Wasserableitung
Entwässerungsöffnung
Abflusslöcher in der hydraulischen Kammer
Pfosten / Mittelpfosten
Vertikales Profil, das die Öffnung teilt
Riegel / Querriegel
Horizontales Profil, das die Öffnung teilt
Stahlverstärkung
Verzinktes Stahlprofil, in PVC-Kammern eingesetzt
Verglasungsklotz
Stück zum Positionieren und Justieren des Glases
Rahmenverlängerung
Teil zur Vergrößerung der Rahmenfläche
Abdeckleiste
Dekorprofil, das die Rahmen-Mauerwerk-Verbindung abdeckt
Profiltiefe
Stärke in mm (60, 70, 76, 82, 88 mm)
Anzahl der Kammern
Anzahl der Innenräume (3, 5, 6, 7 Kammern)
Zone M (gemäßigtes Klima)
Profil für gemäßigtes Klima (UNE-EN 12608)
Zone S (raues Klima)
In Spanien erforderlich (UNE-EN 12608)
Folierung
Dekorative Folie, wärmeangebracht (1, 2 oder 3 Seiten; Full Cover)
Pulverbeschichtung / Lackierung
Bei hoher Temperatur eingebrannte Pulverfarbe
RAL-Farbkarte
Internationaler Farbstandard
Holzdekor
Folierung, die Holzoptik nachahmt
NaturKolor76
Kömmerling-Oberflächensystem
Koextrusion
Gleichzeitige Extrusion von zwei Materialien/Farben
Zweifarbig
Unterschiedliche Farbe auf Innen- und Außenseite
Acrylcolor
Durchgefärbte Acryltechnologie
Woodec
Premium-Folierung in Holzoptik
Extrusion
Formgebungsverfahren von PVC-Pulver zur Profilherstellung
Profilverschweißung
Verbindung durch thermisches Verschmelzen von auf Gehrung geschnittenen Profilen
Gehrungsschnitt
45°-Schnitt für Eckverbindungen
Greenline
Kennzeichen für 100% recycelbares und bleifreies PVC (Kömmerling)
Kömmerling
Deutscher Hersteller (Systeme 76 AD, 88 MD)
REHAU
Deutscher Hersteller (System GENEO mit Glasfaser)
Schüco
Deutscher Premium-Hersteller (Living-Systeme)
Cortizo
Spanischer Hersteller
Deceuninck
Belgischer Hersteller
VEKA
Deutscher Hersteller (Softline 82)
Aluplast
Deutscher Hersteller
Salamander
PVC-Profilhersteller

Beschläge26

Getriebe
Schließmechanismus mit Stangen, die beim Drehen des Griffs im Rahmen einrasten
Fenstergriff
Teil zum Öffnen, Schließen und Kippen des Fensters
Scharnier / Band
Gelenkteil, das die Drehung des Flügels ermöglicht
Schließblech
Festes Teil im Rahmen, in das der Schließpunkt einrastet
Pilzkopfzapfen
Pilzförmiger Schließpunkt für erhöhte Sicherheit
Espagnolette
Vertikaler Schließmechanismus, über Griff betätigt
Ausstellschere (Dreh-Kipp)
Mechanismus, der die obere Kippöffnung ermöglicht
Öffnungsbegrenzer
Beschränkt den maximalen Öffnungswinkel
Fehlbedienungssperre
Verhindert falsche Griffbetätigung
Reibungsbremse
Hält den Flügel in teilgeöffneter Position
Aufbohrschutz
Metallplatte gegen Durchbohren
Laufrolle / Kugellager
Rolle zum Gleiten in Schiebetürsystemen
Laufschiene
Führung für Schiebeflügel
Umlaufbeschlag
Schließpunkte über den gesamten Umfang verteilt
Sicherheitsbeschlag / RC2
Erfüllt Norm EN 1627-1630 zur Einbruchsicherheit
Dreh-Kipp-Beschlag
Ermöglicht doppelte Öffnungsart
Schiebebeschlag
Für horizontal gleitende Fenster
Hebebeschlag
Für schwere Flügel
Standardgriff
Herkömmlicher Drehgriff
Abschließbarer Griff
Mit Sicherheitsschloss
Griff mit Druckknopf
Mit Kindersicherungsknopf
Siegenia
Deutscher Hersteller (Energieeffizienz und Komfort)
Roto (Roto Frank)
Dreh-Kipp-Beschläge und Lüftung
G-U (Gretsch-Unitas)
Große Abmessungen und Automatisierung
Winkhaus
Mehrpunktverriegelung und Sicherheit
Maco
Beschläge für Fenster und Türen

Energieeffizienz und Zertifizierungen20

Energieausweis
Bewertung von Gebäuden (A-G)
Energielabel für Fenster
Freiwillige Klassifizierung (ASEFAVE): A-G Winter, 1-3 Sterne Sommer
CE-Kennzeichnung
Pflicht für Fenster seit 2010 (EN 14351-1)
Leistungserklärung (DoP)
Herstellerdokument mit deklarierten Leistungen
Werkseigene Produktionskontrolle (WPK)
Obligatorisches Qualitätssystem für CE-Kennzeichnung
Passivhaus
Standard, der den Heiz-/Kühlbedarf um 75% reduziert
Passivhaus Institut (PHI)
Institut, das die Passivhaus-Zertifizierung vergibt
PHI-Zertifizierung für Fenster
Siegel, das die Passivhaus-Konformität nach Klimazone garantiert
EnerPHit
Passivhaus-Standard speziell für energetische Sanierung
NZEB (Niedrigstenergiegebäude)
Sehr niedriger Verbrauch, gedeckt durch erneuerbare Energien
AENOR
Spanischer Verband für Normung und Zertifizierung
BREEAM
Internationale Nachhaltigkeitszertifizierung für Gebäude
LEED
Zertifizierung für nachhaltiges Bauen
Energetische Sanierung
Renovierung zur Verbesserung der Energieeffizienz eines Gebäudes
CO₂-Fußabdruck
Ausgestoßene Treibhausgase
Kreislaufwirtschaft
Reduktion, Wiederverwendung und Recycling
Blower Door
Luftdichtheitsprüfung mit Druckventilator (n50 ≤ 0,6 1/h)
Infrarot-Thermografie
Erkennung von Wärmeverlusten mit Wärmebildkamera
Energieaudit
Umfassende Bewertung der Energieverluste eines Gebäudes
Raucherzeuger
Werkzeug zur visuellen Erkennung von Luftleckagen

Normen und Standards30

CTE (Código Técnico de la Edificación)
Wichtigste Baunorm in Spanien
DB-HE (Energieeinsparung)
Anforderungen an die Energieeffizienz
DB-HR (Schallschutz)
Anforderungen an den Schallschutz
DB-HS (Gesundheitsschutz)
Raumluftqualität
DB-SUA (Nutzungssicherheit und Barrierefreiheit)
Sicherheit von Glas gegen Stoß
DB-SI (Brandschutz)
Brandschutzvorschriften
DB-SE (Standsicherheit)
Einwirkungen auf Gebäude (Wind)
RITE
Verordnung für gebäudetechnische Anlagen
UNE-EN 12207
Luftdurchlässigkeit (Klasse 1-4); Klasse 4 = höchste Dichtheit
UNE-EN 12208
Schlagregendichtheit (Klasse 1A-9A); Klasse 9A = höchste
UNE-EN 12210
Windwiderstand (Klasse C1-C5); C5 = höchste Widerstandsfähigkeit
EN 14351-1
Produktnorm für Fenster und Außentüren (CE-Kennzeichnung)
UNE-EN 12608
PVC-U-Profile (Klassifizierung nach Klimazone und Widerstandsfähigkeit)
UNE-EN 14024
Thermische Trennung in Metallprofilen
UNE-EN ISO 717-1
Bewertung der Schalldämmung: Luftschall
UNE-EN ISO 10077-1
Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten von Fenstern (Uw)
EN 1627-1630
Einbruchhemmung (RC1-RC6)
UNE-EN 12600
Pendelschlagversuch für Glas; Klassifizierung X(Y)Z (z.B. 1(B)1 = höchste Sicherheit bei VSG)
UNE-EN 356
Widerstand gegen manuellen Angriff (P1A-P8B)
UNE-EN 1063
Ballistische Widerstandsfähigkeit von Glas
UNE-EN 410
Strahlungseigenschaften von Glas (g-Wert, TL)
UNE-EN 673
Wärmedurchgangskoeffizient von Glas (Ug)
UNE-EN 1279
Anforderungen an Isolierglaseinheiten
UNE-EN 12758
Schallschutzdaten von Glas
UNE 85219:2023
Norm für den Fenstereinbau
AEV-Prüfung
Vollständige Prüfung von Luft, Wasser und Wind
Ley 37/2003 del Ruido
Spanisches Lärmschutzgesetz
EPBD-Richtlinie
Europäischer Rahmen für Niedrigstenergiegebäude
PREE
Programm zur energetischen Gebäudesanierung
Next Generation-Fördermittel
Europäische Fördermittel für energetische Sanierung

Einbau und Montage24

Vorrahmen / Blindrahmen
Hilfsrahmen, in der Maueröffnung befestigt, zur Aufnahme des Fensters
Gedämmter Vorrahmen (z.B. Winframer)
Vorrahmen mit integrierter Wärmedämmung
Mechanische Befestigung
Verankerung durch Schrauben und Dübel
Spreizdübel
Element, das sich in der Wand ausdehnt
Befestigungswinkel
Metallwinkel zur Befestigung des Fensters an der Wand
PU-Schaum (niedrig expandierend)
Isolierende Füllung der Umfangsfuge
Kompriband / Vorkomprimiertes Dichtungsband (PSUL)
Dehnt sich bei Luftkontakt aus, um Fugen abzudichten
Multifunktionsband
Intelligentes Band zur luftdichten Abdichtung
Dampfsperrband
Innere Abdichtung, die Feuchtigkeitsdurchgang verhindert
Neutralsilikon
Dichtstoff, der angrenzende Materialien nicht angreift
Mineralwolle
Dämmalternative zum Schaum
Umfangsfuge
Raum zwischen Rahmen und Maueröffnung (mindestens 10 mm)
Nivellieren
In exakt waagerechte Position bringen
Lotrecht ausrichten
In exakt senkrechte Position bringen
Verkeilen
Keile einsetzen, um das Fenster zu positionieren
Ausschäumen / Verfüllen
Füllung des Raums zwischen Vorrahmen und Mauerwerk mit Mörtel
Fensterbank (außen)
Unteres äußeres Teil zur Regenwasserableitung
Tropfnase / Wassernase
Untere Rinne der Fensterbank, die Wasserrücklauf verhindert
3-Ebenen-Abdichtung / RAL-Abdichtung
Umlaufendes Abdichtungssystem mit 3 differenzierten Schichten
ISO-CHEMIE
Führende Marke für Abdichtungsbänder bei der Fenstermontage
ISO-BLOCO ONE / HYBRATEC
Multifunktionsbänder von ISO-CHEMIE
ISO-TOP WINFRAMER
Gedämmter Vorrahmen von ISO-CHEMIE
Dampfsperre
Folie, die den Durchgang von Wasserdampf verhindert
Dampfbremse
Folie, die den Dampfdurchgang begrenzt (nicht vollständig verhindert)

Rollläden13

Rollladen
Horizontale Lamellen, die aufgerollt werden
Thermisch gedämmte Aluminiumlamelle
Lamelle mit Schaumdämmfüllung
PVC-Lamelle
Lamelle aus Hart-PVC
Rollladenkasten / Sturzkastensystem
Kasten, der den Rollladen und Mechanismus beherbergt
Aufsatzkasten / Vorbausystem
Im Fensterrahmen integriert
Aufbaukasten
Über dem Fenster installiert
RolaPlus
Gedämmter Kömmerling-Kasten (Usb ab 0,79 W/m²K)
Rollladenwelle
Aufwickelrohr (40 mm manuell, 60 mm motorisiert)
Seitenführungsschienen
Kanäle, in denen der Rollladen gleitet
Gurtwickler
Innerer Aufwickelmechanismus
Rohrmotor
Zylindrischer Elektromotor in der Welle
Endleiste / Schlussleiste
Teil, das den Rollladen unten abschließt
Dämmset für Rollladenkasten
System zur Dämmung bestehender Rollladenkästen

Klappläden und Fensterläden10

Lamellenladen
Außenladen mit geneigten horizontalen Lamellen
Fensterladen / Klappladen
Äußere Tür zum Schutz von Fenstern
Drehbarer Lamellenladen
Aufklappbar nach außen
Schiebe-Lamellenladen
Gleitet seitlich auf Schienen
Falt-Lamellenladen
Flügel, die sich zusammenfalten
Feststehende Lamelle
Feste, nicht verstellbare Neigung
Bewegliche / verstellbare Lamelle
Verstellbare Neigung zur Lichtregulierung
Motorisierte verstellbare Lamelle
Verstellbar mittels Elektromotor
Geschlossener Fensterladen (ohne Lamellen)
Fensterladen ohne Lamellen (massiv)
Ladenflügel
Flügel eines Fensterladens

Insektenschutzgitter6

Festes Insektenschutzgitter
Dauerhaft installiertes Gitter
Aufrollbares Insektenschutzgitter
Gitter mit Federmechanismus
Schiebbares Insektenschutzgitter
Gitter auf Gleitschiene
Plissiertes Insektenschutzgitter
Gitter, das sich wie ein Akkordeon faltet
Magnetisches Insektenschutzgitter
Mit Magneten befestigt
Insektenschutzgewebe
Feines Gewebe aus Glasfaser oder Aluminium

Türen23

Eingangstür / Haustür
Hauptzugangstür
Panzerholztür
Holzstruktur mit Stahlblechverstärkungen
Sicherheitstür (Stahl)
Komplett metallische Struktur
Sicherheitstür
Begriff nach UNE 85160 für Panzer- und Stahltüren
Sektionaltor
Gelenkige Paneele, die sich unter die Decke zurückziehen
Rolltor
Lamellen, die sich auf einer oberen Welle aufrollen
Schiebetür
Gleitet seitlich
Falttür
Flügel, die sich zusammenfalten
Schwingtor / Kipptor
Ein Stück, das nach oben schwenkt (Garage)
Drehtür mit Mittelachse
Dreht sich um eine zentrale Achse
Hebeschiebetür
Hebt sich an und gleitet für große Öffnungen
Sandwichpaneel
Zwei Stahlbleche mit Polyurethankern
Verglastes Paneel
Paneel mit Glasabschnitt
Torsionsfeder
Feder, die das Türgewicht ausgleicht
Federbruchsicherung
Sicherung, die bei Federbruch blockiert
Torantrieb / Motor
Motorisiertes Öffnungssystem
Schließzylinder / Sicherheitszylinder
Teil, in das der Schlüssel eingeführt wird
Mehrpunktverriegelung
Mehrere gleichzeitige Verriegelungspunkte
Hochsicherheitsschloss
Erweiterter Schutz gegen Manipulation
Türgriff / Stoßgriff
Teil zum Öffnen von außen
Türspion
Optisches Element zum Sehen ohne Öffnen
Türschwelle
Unterer Teil der Tür
Dichtungsbürste / Zugluftstopper
Dichtungsstreifen, der die Fuge Tür-Rahmen abdichtet

Bioklimatische Pergolen15

Bioklimatische Pergola
Struktur mit verstellbaren Lamellen, die Sonne, Regen und Belüftung regulieren
Verstellbare Pergolalamelle
Dachlamelle, verstellbar von 0° bis 140°
Lamellenmotor
Elektrischer Antrieb der Lamellen
Aluminiumstruktur
Tragende Struktur
Pfeiler / Stützen
Vertikale Tragelemente
Integrierte Dachrinne
Wasserableitung innerhalb der Struktur
Umlaufende Entwässerung
Wasserableitung durch die Pfeiler
Regensensor
Schließt Lamellen automatisch bei Regen
Windsensor (Anemometer)
Öffnet Lamellen bei starkem Wind
Temperatursensor
Passt Lamellen je nach Temperatur an
Schneesensor
Erkennt Schneeansammlung
Integrierte LED-Beleuchtung
In die Struktur eingebaute Leuchten
Einziehbare Pergola
Stoffdach, das sich zusammenfaltet
Angebaute Pergola
An der Gebäudewand befestigt
Freistehende Pergola
Unabhängig mit eigener Abstützung

Markisen17

Gelenkarmmarkise
Klappbare Arme, die das Tuch ausstrecken
Fallarmmarkise
Starre Arme senkrecht zur Wand (für Fenster)
Kassettenmarkise
Mechanismus und Tuch werden in Schutzkasten eingefahren
Halbkassettenmarkise
Teilweiser Schutz des Mechanismus
Vertikalmarkise / Senkrechtmarkise
Senkt sich vertikal in Führungsschienen ab
Wintergartenmarkise
Mit Seitenführungen zur Abdeckung von Verandadächern
Korbmarkise
Dekorativ, mit geschwungener Form (Vordach)
Flachmarkise
Horizontal gespannt mit Seilen
Schiebemarkise
Auf Schienen mit horizontaler Verschiebung
Seitenmarkise / Windschutzmarkise
Vertikale seitliche Markise zum Windschutz
Acrylstoff
UV- und wasserbeständiges Gewebe
Polyestergewebe
Günstiges Synthetikgewebe
Sichtschutzgewebe / Screen
Filtert Licht, ohne die Sicht zu blockieren
Gelenkarm
Klappbarer Mechanismus mit Stahlseil
Ausfallprofil
Frontrohr, an dem das Tuch befestigt ist
Tuchwelle
Rohr, auf dem das Tuch aufgewickelt wird
Sonnensensor (Automatisierung)
Fährt die Markise je nach Sonneneinstrahlung aus

Spezielle Verglasungen4

Glasfaltwand / Ganzglasschiebewand
Verglasungssystem ohne vertikale Profile (stapelbar, faltbar oder schiebbar)
Glasverbau
Raumabschluss durch Glaspaneele
Glasfaltwand mit Kammer
Doppelverglasung für bessere Dämmung
Obere und untere Laufschiene
Führungen der Glaspaneele

Gebäudeautomation und Smart Home11

Gebäudeautomation / Smart Home
Automatisierung von Haustechniksystemen
Elektrischer Antrieb
Motorisiertes System zum Öffnen/Schließen
Wandschalter
Bedienung für motorisierte Rollläden
Funkfernbedienung (RF)
Fernsteuerung per Funkfrequenz
Smartphone- / WLAN-Steuerung
Steuerung über mobile App
Dämmerungssensor
Lichtpegeldetektor
Zeitschaltuhr / Programmiergerät
Öffnungs-/Schließzeiten
Smart-Home-Zentrale
Zentrale Steuerungseinheit
KNX-Protokoll
Standard für Gebäudeautomation
Zigbee-Protokoll
Drahtloses Protokoll für intelligente Geräte
io-homecontrol-Protokoll
Funkfrequenz für Hausautomation

Allgemeine Baubegriffe62

Maueröffnung
Öffnung in der Wand für Fenster oder Tür
Sturz
Horizontales Element über der Öffnung
Laibung
Seitliches vertikales Element der Öffnung
Anschlag
Rücksprung zur Aufnahme des Vorrahmens
Fensterbank (innen)
Horizontale innere Ablage unterhalb der Öffnung
Brüstung
Niedrige Mauer unter der Fensterbank
Bandseite
Bereich, in dem die Scharniere untergebracht sind
Fassade
Äußere vertikale Gebäudefläche
Außenwand / Hülle
Element, das das Gebäude abschließt
Trennwand
Nicht tragende Innenwand
Tragende Wand
Strukturelle Wand
Geschossdecke
Horizontales Strukturelement (Boden/Decke)
Putz
Beschichtung aus Gips oder Mörtel
WDVS / SATE (Wärmedämmverbundsystem)
Außendämmung der Fassade
Auskragung / Vordach
Über die Fassade hinausragender Strukturteil
Geländer / Brüstungsgeländer
Schutzelement an Balkonen und Terrassen
Wasserdichtheit
Fähigkeit, Wasser- oder Luftdurchgang zu verhindern
Luftdichtheit
Vermeidung unkontrollierter Luftinfiltration
Durchlässigkeit
Fähigkeit, den Durchgang von Flüssigkeiten zu ermöglichen
Wasserundurchlässigkeit
Widerstand gegen das Eindringen von Flüssigkeiten
Gebäudeausrichtung
Position in Bezug auf die Sonne
Natürliche Lüftung
Lufterneuerung durch Öffnungen
Mechanische Lüftung
Lufterneuerung durch Ventilatoren oder Zwangssysteme
Hybride Lüftung
Kombination aus natürlicher und mechanischer Lüftung
Querlüftung
Luftstrom zwischen gegenüberliegenden Fassaden
Luftinfiltration
Unkontrollierter Eintritt durch Risse und Fugen
Thermischer Komfort
Behaglichkeitsempfinden bezüglich der Temperatur
Thermische Trägheit / Wärmespeicherfähigkeit
Fähigkeit, Wärme langsam zu speichern und abzugeben
Windlast
Kraft des Windes auf ein Bauteil
Wärmedehnung
Materialausdehnung durch Temperaturanstieg
Sonnenschutz
Systeme, die den Eintritt von Strahlung reduzieren
Sonnenstrahlung
Energie der Sonne (UV, sichtbar, infrarot)
Ultraviolette Strahlung (UV)
Degradiert Materialien und verursacht Ausbleichen
Infrarotstrahlung (IR)
Überträgt Wärme
Feuerwiderstand
Aufrechterhaltung der Funktion bei Feuer
Essigsäuresilikon
Dichtstoff auf Essigsäurebasis
Butylband
Wasserdichtes Dichtungsband
Edelstahl-Schrauben
Korrosionsbeständig
Chemischer Dübel
Verankerung mittels Harz
Wasserdampfdurchlässigkeit
Fähigkeit, Wasserdampf durchzulassen
μ-Wert (Mu-Wert)
Dampfdiffusionswiderstand eines Materials gegenüber Luft
Sd-Wert
Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke einer Folie
VOC (flüchtige organische Verbindungen)
Materialemissionen, die die Luftqualität beeinflussen
EC1PLUS
Zertifizierung für niedrige VOC-Emissionen
Schwarzschimmel
Pilz, der durch Kondensation und anhaltende Feuchtigkeit entsteht
BIM (Building Information Modeling)
Digitale Methodik für Bauprojekte
HULC
Einheitliches Softwaretool Líder-Calener für die Energiezertifizierung
CE3X
Vereinfachtes Programm zur Energiezertifizierung bestehender Gebäude
CYPE
Software zur Tragwerksberechnung und CTE-Konformität
Kostenvoranschlag
Kostenschätzung eines Projekts
Energieeinsparung
Reduzierung des Energieverbrauchs
Amortisation
Zeitraum der Investitionsrückgewinnung
Sanierungsförderung
Öffentliche Zuschüsse zur energetischen Verbesserung (PREE, Next Generation-Fördermittel)
Neubau
Bau von Grund auf
Sanierung / Umbau
Teilweise Veränderung eines bestehenden Gebäudes
CTE-Klimazonen (A-E)
Von A (Südküste, milder) bis E (Hochgebirge, rauer); Girona = Zone C
Mediterranes Klima
Heiße Sommer, milde Winter
Meeressalz
Salz, das Materialien in Küstengebieten korrodiert
Tramuntana
Starker Nordwind, typisch für Girona und Empordà
Thermografische Überprüfung
Überprüfung mit Wärmebildkamera nach dem Einbau
Qualitätskontrolle
Überprüfung der korrekten Installation
Beschlagjustierung
Feinjustierung der Mechanismen nach dem Einbau

Über den Autor

Dieses Glossar wurde von Quim Rodríguez erstellt, Gründer von Instal Tancaments und Spezialist für PVC-Fenster mit über 25 Jahren Erfahrung. Certified Passive House Tradesperson und Certified Passive House Retrofit Expert vom Passive House Institute (PHI). 1. Preis VEKA Referenzwerke.

Brauchen Sie professionelle Beratung?

Wenn Sie Fragen zu einem Begriff haben oder Hilfe bei der Auswahl der besten Fenster für Ihr Projekt benötigen, sind wir für Sie da.

Kostenloses Angebot anfordern